Grundlage der Permakultur ist die Beobachtung der Natur, die Beobachtung wie sich Leben entwickelt, organisiert und erhält. Ausgehend von diesem Prozess entwickelt die Permakultur Gestaltungsprinzipien und Werkzeuge, die sich auf jedes beliebige System anwenden lassen, sei es ein Garten, ein Bauernhof, eine Karriere oder eine soziale Struktur.
Es ist eine sehr übergreifende, ganzheitliche Herangehensweise und hat vielfältige Anwendungen auf alle Aspekte des Lebens.

Beginnend mit einer ethischen Grundlage und den Gestaltungsprinzipien, bewegt sich die Permakultur durch alle Schlüsselbereiche, die es braucht, um eine nachhaltige Kultur zu entwickeln.

Die ethische Grundlage:

• Achtsamer Umgang mit der Erde (Earthcare) – Die Erde wird als Grundlage und Quelle allen Lebens respektiert (und kann selber auch als lebendiger Organismus betrachtet werden, siehe die Gaia-Theorie). Die Erde wird als unser Zuhause erkannt und respektiert. Die Menschheit sieht sich als Teil, nicht separat von ihr.
• Achtsamer Umgang mit den Menschen (Peoplecare) – Die Menschen unterstützen und helfen sich gegenseitig, Lebensweisen zu finden, die ihnen selbst und dem Planeten nicht schaden, sowie gesunde Gemeinschaften zu entwickeln
• Selbstbegrenzung (Wachstumsrücknahme) und Überschussverteilung (Limits to consumption and growth, redistribution of surpluses) – Permakultur will sicherstellen, dass die begrenzten Ressourcen in gleichberechtigter und kluger Art und Weise genutzt und geschützt werden.

Das Zentrum der Permakultur war immer das Bereitstellen von Gestaltungswerkzeugen. Diese helfen dem Gestalter ein Design zu entwickeln, das auf der Beobachtung der Art und Weise basiert, wie Ökosysteme funktionieren und interagieren.

Permakultur Designs entwickeln und entfalten sich mit der Zeit und können sehr komplexe Mosaike aus konventionellen und innovativen kulturellen Systemen ergeben.
Techniken, Wissen und Kultur sind frei aus verschiedenen Bereichen zusammengesammelt und verbunden: biologischer Anbau, nachhaltige Waldwirtschaft, Gartenbau, Wissenschaft, Landmanagementsysteme aus indigenen Kulturen, etc. Permakultur bereichert das Feld des ökologischen Designs um einen genauen und breit anwendbaren Werkzeugkoffer und organisierende Prinzipien, die durch ein kurzes, intensives Training vermittelt werden können.

Die 12 Prinzipien nach David Holmgren

1. Beobachten und interagieren
Sich die Ruhe und Zeit nehmen, zu beobachten, was da ist, zunächst ohne Interpretation. Muster wieder erkennen, Details und Eigenheiten schätzen.
Mit dem, was uns umgibt, interagieren, mit Achtsamkeit und Kreativität.
Interaktion zeigt uns neue und dynamische Aspekte unserer Umgebung und reflektiert unser Glaubenssystem und unser Verhalten.
Alle unsere Sinne haben ein großes Potential, uns Informationen zu liefern.
Design resultiert nicht nur aus rationalem, analytischem Denken, sondern hängt auch von unseren intuitiven und integrativen Fähigkeiten ab.
Sich bewusst sein, dass wir nicht alles verstehen oder kontrollieren können.

2. Energie auffangen und speichern
Energie wandert durch unser natürliches System, die Erde, und wird in verschiedenen Formen gespeichert: in Wasser, in Bäumen, in Pflanzen, im Boden, in Samen und so weiter. Wir können dazu beitragen, dass sich die natürlichen Ressourcen wieder aufbauen, wir können achtsam mit erneuerbaren und nicht-erneuerbaren Energien umgehen.
Wir brauchen ein neues, bzw. altes Verständnis von dem, was Kapital bedeutet (es ist nicht das, was wir auf der Bank haben, sondern die natürlichen Ressourcen, die uns umgeben; und auch Wissen, Informationen, Fähigkeiten, Traditionen, etc. sind Kapital).

3. Ernten
Alle Organismen und Lebewesen werden von ihrer Umgebung versorgt, um zu leben, angemessen an dem, was diese braucht, um sich zu erhalten.
Jede unserer Einmischungen in ein System, Veränderungen, die wir machen, neue Elemente, die wir hinzufügen, etc., sollten produktiv sein und nicht nur uns dienen, sondern auch anderen Elementen des Systems, also in dem Kreislauf eingegliedert sein.

4. Selbstregulation integrieren und Feedback akzeptieren
Ein gutes Design sollte Selbstregulation des Systems ermöglichen, ein Minimum an Eingreifen und Pflege sollte nötig sein.
Der Permakultur geht es darum, Individuen, Lebensgemeinschaften und lokale Kommunen zu mehr Autarkie und Selbstregulation zu befähigen.
Je mehr wir von unseren eigenen und lokalen Ressourcen abhängig sind, desto eher nehmen wir Feedback wahr, erkennen Probleme und können flexibel reagieren.

5. Erneuerbare Energien und Dienstleistungen wertschätzen und verwenden
Erneuerbare Energien sind die Energien, die innerhalb einer angemessenen Zeitspanne durch natürliche Prozesse erneuert oder ersetzt werden.
Erneuerbare Dienstleistungen (oder auch passive Funktionen) sind Services, die wir von Pflanzen, Tieren, lebendigem Boden oder Wasser bekommen, ohne dass sie konsumiert werden.
Wir können darauf achten, erneuerbare Energien möglichst effizient zu nutzen sowie immer innerhalb des erneuerbaren Limits.

6. Keinen Abfall produzieren
Bill Mollison definiert jedes Produkt eines Elementes in einem System, das nicht produktiv von einer anderen Komponente des Systems genutzt wird, als Abfall/ Verschmutzung. In natürlichen Ökosystemen gibt es keinen Abfall, das Konzept ‚Abfall’ spiegelt im Wesentlichen ein schlechtes Design wieder. Wir müssen lernen, wieder zyklisch anstatt linear zu denken.
Die ‚5 R’s’ geben uns eine Richtlinie, wie wir das Problem ‚Abfall’ angehen können: „refuse, reduce, reuse, repair and recycle“, und zwar vorzugsweise genau in dieser Reihenfolge.

Die ersten sechs Prinzipien sehen Systeme eher aus einer ‚bottom-up’-Perspektive, von unten nach oben, also von einzelnen Elementen, Organismen und Individuen aus. Die zweiten sechs Prinzipien betonen eher die ‚top-down’-Perspektive, von oben nach unten, betrachten also eher die Muster und Beziehungen, die aus Selbstorganisation und Koevolution entstehen.

7. Design von Mustern hin zu Details
Funktionierende komplexe Systeme tendieren dazu, sich aus funktionierenden einfachen Systemen zu entwickeln. Ein angemessenes Design für eben diese zu finden ist demnach wichtiger, als alle einzelne Elemente des Systems zu verstehen.
Unser Handeln und unsere Arbeit in den größeren Kontext zu stellen (regionale Ökonomie, Muster der natürlichen Ressourcen wie z.B. Wasser, etc.), macht uns bewusst, dass wir in Systeme eingebunden sind und hilft uns, Wirkung und Auswirkungen unseres Daseins zu verstehen.

8. Integrieren anstatt separieren
In der Natur, angefangen vom Innenleben kleinster Organismen bis hin zu ganzen Ökosystemen, sind die Verbindungen/ Beziehungen zwischen den Elementen genauso wichtig wie die Elemente selber.
In einer Welt von zurückgehenden Ressourcen und knapper werdender Energie ist es wichtig, zwischen den einzelnen Elementen lokaler Kommunen qualitative Beziehungen und Kooperation aufzubauen.
Oft, wenn Leute versuchen, in einem Bereich einer nachhaltigen Alternative voranzukommen, wird der potentielle Wert dadurch geschmälert, dass nicht mit dem ‚Mainstream’ kommuniziert wird und keine Wege gesucht werden, Vorhandenes zu integrieren. Eine integrierende Herangehensweise ist essentiell, wenn wir eine kraftvolle Alternative kreieren wollen. Der Weg liegt eher in integrierten, holistischen Ansätzen als in fortschreitender Spezialisierung und Abschottung.

9. Kleine und langsame Lösungen
Systeme sollten so angelegt werden, dass Funktionen auf dem kleinsten Level ausgeübt werden, das praktisch und energetisch Sinn macht.
Vermindern wir Geschwindigkeit und Mobilität, erhöht sich die Energie, die dem System direkt zur Verfügung steht, und damit erhöht sich seine Autarkie und Anpassungsfähigkeit.
Systeme, die ohne hohen Energie- und Technologieaufwand gut funktionieren, sind:
Klein, einfach anzuwenden und instand zu halten, eher arbeitsintensiv als kapital- und energieintensiv, verwenden lokale Ressourcen und unterstützen die lokale Ökonomie.

10. Vielfalt
Die Rolle und der Wert von Vielfalt in der Natur, in Kultur und in Permakultur sind komplex, dynamisch und manchmal anscheinend widersprüchlich. Vielfalt ist ein Ergebnis aus dem Gleichgewicht und der Spannung in der Natur zwischen der Artenvielfalt und den Möglichkeiten auf der einen Seite sowie der Produktivität und Stärke auf der anderen.
Bill Mollison betont, dass eher die Anzahl von nützlichen Verbindungen zwischen den einzelnen Arten zur Stabilität eines Systems beiträgt, als die bloße Anzahl der Arten.
Monokulturen sind sehr instabil und anfällig für Krankheiten, vielfältige Systeme haben eine viel größere Belastbarkeit und Anpassungsfähigkeit.
Für unsere Kommunen und Städte bedeutet das in einer Zeit von zurückgehenden Energieressourcen: Vielfalt von kleinen Unternehmen, lokale Währung, lokale Nahrungsversorgung, lokale Energieversorgung, etc.

11. Randzonen schätzen und nutzen
Da, wo zwei Ökosysteme aufeinander treffen und ineinander übergehen, entsteht mehr Leben, Vielfalt und Produktivität als in den einzelnen Ökosystemen selber, es ist eine interessante Schnittstelle mit hohem Potential.
Wir können Randzonen schätzen, akzeptieren und fördern.
Kulturell gesehen kommen viele innovative Neuerungen gerade von Menschen außerhalb des Mainstreams.

12. Auf Veränderung kreativ reagieren und sie nutzen
In der Permakultur geht es um Beständigkeit in lebendigen Systemen, die paradoxerweise sehr von Flexibilität und Wandel abhängt. Natürliche Systeme sind konstant in Bewegung, in Entwicklung, im Wachsen, in der Veränderung.
Wir können viel lernen, wenn wir die Muster natürlicher Systeme erforschen und verstehen, was das für Systeme bedeutet, die von Menschen gestaltet und in Stand gehalten werden.
Die Veränderungen um uns herum zu beobachten und offen für Neues zu sein, wird uns helfen, den Übergang weg von der Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen positiv zu gestalten.

Permakultur ist ein dynamischer Prozess: auf der einen Seite ist das nachhaltige Leben, innerhalb der Zyklen und Jahreszeiten, auf der anderen Seite haben wir Konzepte, Kreativität und Design. Es ist eine pulsierende Beziehung zwischen Stabilität und Veränderung.

(Zusammenfassung aus ‘Permaculture, Principles & Pathways beyond Sustainability’ von David Holmgren, Holmgren Design Services, 2002; Übersetzung: Stefa Roth)

 

Ergänzung September 2013: Das Buch „Permaculture, Principles & Pathways beyond Sustainability“ von David Holmgren wird im Herbst 2014 auf deutsch im Drachen Verlag erscheinen. Weitere Informationen auf der Homepage des Verlags.

Ergänzung Juni 2014: Das „Earth Care Manual“ von Patrick Whitefield wird ins Deutsche übersetzt und kann absofort vorbestellt werden. Das „Earth Care Manual“ gilt als Permakultur-Standardwerk für die gemäßigten Klimazonen und wird in deutscher Sprache ab Herbst 2014 zur Verfügung stehen. Weitere Informationen gibt es hier.

Es gibt mittlerweile eine deutsche Übersetzung des frei erhältlichen „Essence of Permaculture“-Textes von David Holmgren geben. Dort werden die 12 Permakultur-Prinzipien detailliert erklärt. Es steht auf der Webseite von David Holmgren zum Download zur Verfügung.

 

Filme
Permakultur auf Youtube

Magazin / Zeitschrift
Permaculture Magazine (aus England; kann bestellt werden)

Kostenlose Downloads
The Essence of Permaculture (englisch, damnächst auch in deutsch), David Holmgren
Hier finden und downloaden

Bücher (deutsch)
Permakultur kurz und bündig. Schritte in eine ökologische Zukunft, Patrick Whitefield
Der Permakultur Garten, Graham Bell
Permakultur Praktisch, Graham Bell
Das große Handbuch Waldgarten, Patrick Whitefield
Sepp Holzers Permakultur, Sepp Holzer
Gärtnern im Biotop mit Mensch, Gerda Kleber & Eduard W. Kleber

Bücher (englisch)
Permaculture in a Nutshell, Patrick Whitefield
The Earthcare Manual – A Permaculture Handbook for Britain and other temperate Climates, Patrick Whitefield
Permaculture – Principles and Pathways beyond Sustainability , David Holmgren
Permaculture: A Designer’s Manual , Bill Mollison & David Holmgren
The Permaculture Garden , Graham Bell
The Permaculture Way: Practical Steps to Create a Self-Sustainable World , Graham Bell
Earth User’s Guide to Permaculture, 2nd edition, Rosemary Morrow
The Woodland Way, A Permaculture Approach to Sustainable Woodland Management, Ben Law
Forest Gardening, Robert Hart
How to make a Forest Garden, Patrick Whitefield
The Transition Handbook, Rob Hopkins

Weitere Informationen im Internet
permakultur-akademie.net
Deutsche Permakultur Akademie
permakultur.de
Permakultur Deutschland e.V.
permakultur-akademie.com
Permakultur Akademie im Alpenraum
permakultur.ch
Permakultur Schweiz

Permakultur / Wiki: english / español / deutsch / français

holmgren.com.au
Website von David Holmgren, Co-Entwickler des Permakultur-Konzeptes
futurescenarios.org
Scenario Planung für kulturelle Auswirkungen von Peak Oil und Klimawandel von Permakultur Co-Originator David Holmgren
permacultureprinciples.com
einfacher Zugang zu Permakultur Ethik, Grundlagen und Design Prinzipien mit klaren Graphiken und einfachen Erklärungen
permaculture.org.au
Permaculture Research Institute in Australien
permaculture.org.uk
Permaculture Network & Permaculture Association, UK
permacultureactivist.net
Permaculture Network and News/Magazine, USA
permacultura.org
Permacultura America Latina, Organisation, die Projekte für nachhaltige Entwicklung in Lateinamerika unterstützt und organisiert